Đi săn nào, đi săn, săn thú rừng.
Chạy, chạy, chạy tới Canada...
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Thật đặc biệt, anh muốn bọn em thành gì vậy?
Cậu nghĩ sẽ đặc biệt như thế nào?
Thử tới Australia đi.
Chúng ta đang trên đường tới đó đây.
Sẽ có ích nếu chúng ta biết nơi đó ở đâu đấy.
Dace biết nơi anh ấy đang đến mà.
Ooh, vậy dễ dàng rồi. Mình cá anh ấy biết mà.
Điều đó có nghĩa là gì vậy?
Kris đã có bạn trai.
Chết tiệt!
Oh, xin chào. Đây là gì vậy?
Cậu đừng có dọa.
Oh, mình nghĩ mình đang đe dọa đấy.
Đừng có dọa! Warren, Warren!
Cậu đừng có dọa nữa. Đừng mà!
Warren! Cậu đừng có dọa nữa.
Trả nó lại đây!
Nó không phải của cậu, Warren. Đừng mở nó ra.
Nếu nó là của mình, mình đã không muốn mở nó ra rồi.
Gì cũng được. Mở đi. Mình không quan tâm.
Eh, mình không muốn mở túi xách của cậu đâu mà.
Trưởng thành đi, Warren.
Bỏ qua chuyện đó đi, Chad.
Mình không biết nữa.
Mình chỉ ước là chúng ta sẽ tiếp tục đi được nhiều nơi nữa.
Họ giữ đồ gia truyền của nhà cậu đấy.
Mình ước gì chúng ta có nhiều thông tin hơn.
Có nhiều thông tin đấy chứ. Kiểm tra lại tất cả đi.
Ông ấy là một người điên khùng.
Thật sao?
Ông ấy là chú cậu mà.
Cậu đã từng nói ông ấy rất đáng tin cậy mà.
Ông ấy là một người chú tuyệt với của mình đấy, Chad,
và nó có từ 120 năm trước rồi,
và mình không có nói rằng ông ấy đáng tin cậy.
Mình chỉ nói rằng chúng ta không nói về những trận đánh nhau tranh giành,
từ người đàn ông đó và ông ấy không thích như vậy,
thứ huyền ảo, những bức vẽ.
Chuyện gì xảy ra với những tranh chấp của những người trong gia đình?
Cậu đã chống lại họ như thế nào?
Những bức vẽ ấy đã thất lạc từ 120 năm qua.
Đó là lý do tại sao.
Chưa có tiến sĩ nào nghiên cứu được những bức tranh đó.
Xin lỗi nhé, thôn nữ.
Em thấy chán.
À, chúng ta có thể chơi một trò chơi đấy.
Tuyệt thật. Mình sẽ mở hé mắt để nhìn đấy...
Không, chơi một trò chơi là ý kiến hay đấy. Như là gì nào?
Mình không biết. Trò 20 câu hỏi nhé?
Chúng ta có thể chơi trò quay lưng.
Cậu chơi nó thế nào vậy?
Chúng ta chơi trò ai đó úp lưng xuống,
sau đó chúng ta giết họ rồi vứt xác họ xuống con mương.
Warren!
Xin lỗi, Anja.
Ổn mà. Đừng lo lắng về điều đó.
Xin lỗi? Xin lỗi à?
Cô ấy nhận... Cô ấy nhận một lời xin lỗi à?
Lời xin lỗi của mình đâu, đồ đáng ghét?
Nó đâu rồi? Xin lỗi mình một tiếng đi!
Nhanh đi, Warren!
Xin lỗi nhé, Angina.
Mình quên là cậu không thích từ bắt đầu bằng chữ C.
Cậu nghiêm túc đấy chứ? Có gì mà không thích vậy?
Không phải vậy đâu. Mình không thích nó thôi, Smell.
Ah, thôi nào. Mình thấy mắt cậu đang nhấp nháy rồi đấy.
Là do hoàn cảnh thôi.
Ah, hoàn cảnh hả.
Vậy thì, có những gì trong hoàn cảnh đó khiến cậu thấy mát mẻ với nó?
Cứ cho là còn lại một phần.
Thôi đi. Mình muốn có câu trả lời.
Mình sẽ cho cậu biết khi mình nghĩ ra điều gì.
Như thế này à : "Hãy cúi xuống đi, chàng trai, và liếm cái lồn của em"?
Này!
Gì? Gì chứ?
Mình hay nói chuyện như vậy với Chad.
Em không nói.
Có thể nói như vậy với anh bất cứ khi nào em muốn.
Ooh, cưng, có lẽ em sẽ nói.
Đây là con người bị trục trặc gì đó rồi.
Em chỉ đùa thôi cưng. Chad, em đùa thôi mà.
Em chỉ yêu Chaddikins bé nhỏ của em thôi.
Mình không biết nữa.
Mình vẫn ước là chúng ta có nhiều thông tin hơn nữa để đi tiếp.
Gì vậy?
Tin đi kìa.
Mọi người ra đi nào, xin vui lòng.
A, cảm ơn Chúa.
Oh, yay.
Lần tới đừng bỏ mấy cái túi xách vào chính giữa chỗ ngồi nữa nhé.
Mọi người, hãy cẩn thận khi đi trên đá nhé.
Chad, sao mồ hôi của cậu lại ra nữa kìa?
Mình cần đi vệ sinh.
Mọi người có nghĩ rằng mình có thể ngồi xổm ở đây không?
Đang đến đây.
Cảm ơn mọi người.
Coi chừng rắn đấy.
Tôi muốn tất cả các cô gái,
tôi muốn tất cả các cô gái,
là những tác phẩm điêu khắc của thần Venus,
tác phẩm điêu khắc của thầnVenus
Và tôi là một nghệ nhân,
tôi là một nghệ nhân,
tôi đã tạc những bức tượng ấy bằng...
... dương vật của mình
Hát đi, hey, boppa - Loobah
Hey, boppa - Loobah
Mel? Mel?
Hey, ở trên này.
Ah! Mạng nhện!
Oh, chúng ta đang ở đây.
Mọi người, hãy nhìn trên đầu đi.
Whoo, tới đây, Anja.
Chúng ta sẽ nhanh chóng đi qua chỗ này,
và sau đó chúng ta sẽ trở lại với những thứ cần thiết.
Oh, đá đấy.
Tệ thật.
Được rồi, mọi người cẩn thận trên đầu đấy.
Rõ rồi.
Dace, có bao giờ cậu đứng đầu ở trường chưa?
Anja đâu rồi?
Anja?
Anja, này.
Kris?
Cậu không sao chứ?
Mình ổn. Mình cần một lúc thôi.
Cậu không cần phải làm việc này, An.
Cậu nói chuyện với mình được không?
Về chuyện gì?
Bất cứ chuyện gì. Chuyện gì đó hạnh phúc ấy.
Mang thai.
Mang thai ư?
"Mang thai." Là điều hạnh phúc nhất thế giới của mình.
Mỗi lần mình nghe thấy điều đó, mình cảm thấy rất vui.
Cậu nghiêm túc đấy à?
Là vậy đấy, mình muốn có những đứa con.
Cậu chỉ mới 23 tuổi.
Mình biết. Thật là... thật là ngốc.
Whoa, nhìn nơi này xem.
Đẹp thật đấy.
Mmm, oh, chàng trai nhạy cảm của em. Dễ thương quá.
Cái gì vậy? Cậu chắc phải nhạy cảm lắm mới tìm ra nơi đẹp như thế này nhỉ?
Hoặc đồng tính. Xem các vũng nước đi.
Gah!
Warren! Khốn kiếp!
Ooh! Cậu sẽ nhận lại phần của cậu!
Ồ, thật sao? Mình không thể đợi nữa rồi.
Mẹ kiếp. Oh, đúng đấy, cậu có thể mà.
Đi tiếp nào.
Dace!
Anja.
Chuyện gì thế?
Anja, cậu ra ngoài rồi.
Yeah. Tốt hơn là để mình đỡ cậu dậy.
Không, mình không sao.
Để mình kiểm tra xem nào. Cậu có thể đã bị chấn động đấy.
Cô ấy không bị va chạm ở đầu. Cô ấy ra khỏi đó rồi.
Có gì đó không ổn ở đường hầm đó.
Chúng ta không nên đi qua đó.
Anja, đừng vô lý vậy chứ.
Nó an toàn tuyệt đối đấy.
Chỉ mất khoảng 5 phút thôi nếu chúng ta đi qua đường hầm đó,
và có lẽ sẽ mất hàng giờ nếu chúng ta đi xe vòng xung quanh núi.
Cô ấy đã từng bị hoảng loạn.
Well, tại sao cậu không nói chứ?
Nó không giống nhau.
Nó khác từ lần cuối cùng mình bị như vậy.
Đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Chúng ta sẽ đến xe
và lấy những thứ mà chúng ta cần,
đi qua cái đường hầm và dựng trại,
và cậu sẽ lái xe đi xung quanh
và đón chúng tôi ở phía bên kia, được chứ?
Vâng.
Cảm ơn.
Lúc này thì cậu hơi lố rồi đấy.
Cái gì?
Nó chỉ là một đường hầm chết tiệt thôi.
Còn đi bao lâu nữa?
Phải! Chúng ta thấy ánh sáng ban ngày rồi.
Oh, lạy Chúa tôi.
Wow.
Nhìn mọi thứ đi kìa.
Quên chuyện đó đi. Kiểm tra nơi này đi!
Oh.
Ah, nó thật sự là loại đá đẹp đấy.
Ôi, Chúa ơi.
Eh, mình đã từng thấy cái hay hơn cái này nhiều.
Hey, hey, hey, hey!
Tìm đường ổn chứ?
Cảm ơn vì đã quam tâm.
Tìm ra nơi này phải chạy xung quanh và la hét,
và vẫy tay của mình như một cô gái đấy.
Này, em cầm lấy.
Em muốn lấy cái túi màu hồng của em.
Có vài thứ trong đó, em chỉ muốn kiểm tra thôi.
Anh sẽ làm gì với cái này? Để nó sau lưng hả?
Của em và của em.
Đâu rồi... cái túi của mình đâu rồi? Nó là của mình.
Lối nào vậy?
Đây này. Ở đây có nhiều côn trùng lắm đấy.
Cuối cùng cũng đến nơi.
Pookie, tao để mày ở đây nhé.
Chào, cưng.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Pookie, mày không cần nhìn cảnh này đâu.
Ah, để được trẻ và yêu.
Ah, để được trẻ và làm tình.
Dace và Kris đâu rồi?
Có lẽ là đang hứng và làm tình.
Họ không làm vậy đâu.
Cho họ thời gian đi.
Họ đang ở chỗ những bức vẽ trên đá đấy.
Tốt chứ nhỉ?
Oh, cậu biết đấy, chỗ đó có đá. Chỗ đó có những bức vẽ.
Tất cả chỉ trong tích tắc thôi.
Này, ra ngoài đó kiểm tra nào.
Whoa, hồ nước kìa!
Phải, mình sẽ không uống nước ở đó.
Nếu cậu muốn uống nước,
thì có con suối nhỏ đằng kia kìa.
Nơi này tuyệt vời để bơi đấy.
Tuyệt để bơi à?
Đó là câu không nên nói rồi.
Nó chỉ là một loạt các từ ngẫu nhiên thôi.
Chúa ơi, Mel, tôn trọng một chút thôi.
Cái quái gì vậy?
Những con côn trùng chết tiệt.
Oh, đây này.
Thôi nào, mình sẽ chỉ cho cậu những bức vẽ trên đá.
Whoa, không có ai nhìn thấy bức vẽ này từ 120 năm nay.
Được rồi, Dace, tất cả những hình này có nghĩa gì?
À, gần như mình có thể nói,
nó có nghĩa là Mình sẽ công bố,
để có được một học vị tiến sĩ, và nhận được một công việc trên TV.
Đó là cái gì vậy?
Đó là một sự khủng khiếp.
Nhìn giống như những bức hình khiêu dâm, nếu cậu hỏi mình.
À, nó đấy.
Ở đây có màu sắc, có sự đổi màu,
nó thường tượng trưng cái chết, sự nguy hiểm hay thứ gì đó.
Này, này!
Gì vậy?
Đừng chạm vào nó.
Xin lỗi.
Các cậu có muốn dùng bữa chiều không?
Có chứ.
Chỉ sau khi mình chọc thủng mắt mình ra thôi,
và đưa chúng xuống hậu môn của mình.
Hậu môn để sau đi. Dùng bữa chiều trước đã.
Vậy em nghĩ sao?
Em nghĩ rằng nó đẹp đấy chứ.
Không, em nghĩ nó nói gì?
À, có thể em nói sai,
nhưng em nghĩ nó là về cái đó.
Em nghĩ vậy sao?
Em không biết. Có lẽ là không.
Không, không, không. Có thể em nói đúng.
Nhưng nếu em hỏi anh, thì anh nghĩ nó như vậy đấy.
Rất đặc trưng.
Cái gì? Tại sao?
Không lý do gì cả.
Không, anh nghiêm túc đấy.
Anh nghĩ đó là mấu chốt của tất cả vấn đề.
Em biết anh biết điều đó mà.
Ở đây anh là một nhà khoa học đấy.
Tất nhiên là anh rồi.
Gì vậy?
Gì là gì?
Em là dạng người hấp dẫn em làm đầu óc của anh rối loạn.
Gì vậy?
Có gì đó tấn công em.
Thật sao?
Tệ thật.
Coi nào, em ngốc quá.
Có gì đó đang di chuyển.
Ngon quá.
Là thịt gà hả?
Không. Thịt bò đấy. Bắp bò.
Oi. Nhìn xem thứ gì tấn công chúng tôi này.
Oh, cái gì vậy?
- Con thỏ điên. - Nhảm nhí.
Nhìn này.
Whoa, cậu tốt hơn là nên kiểm tra vết thương đi.
Có thể gây bệnh dại đó.
Chúng ta không mắc bệnh dại ở Australia.
Đây này, nó có một hàm răng khỏe.
Whoa. Nhiều quá.
Việc này có gì đó không ổn.
Anh biết.
Đó là lý do tại sao anh lấy nó ra làm ví dụ.
Được rồi!
Yeah, điều này sẽ là bài học đối với chúng.
Đó sẽ là bài học cho những con thỏ bị đột biến,
trước chúng khi tấn công em lần nữa.
Anh không thể để nó ở đó. Nó sẽ bốc mùi.
Đừng nhõng nhẹo như con gái chứ.
Yeah, có chuyện gì với cậu vậy?
Đầu tiên là "dương vật" và bây giờ là xác chết thối rữa hả?
Mọi người có làm gì cho mình chưa?
Oh, ít nhất thì anh cũng nên rửa tay chứ.
Cẩn thận! Cẩn thận đấy!
Mmm!
Thôi nào, chỉ một từ nữa thôi.
Chỉ dùng nó trong một câu thôi.
Chỉ cần cho mình một ví dụ.
Oh, nghiêm túc đấy.
Thôi nào, Warren, hát cho bọn mình nghe một bài đi.
Đôi lúc bạn cần đi xa,
thổi luồng sinh khí mới vào thị trấn và tránh những xung đột,
nơi mà đêm là đêm, và ngày là ngày,
và được ngồi trong vòng tay em,
một đêm tuyệt vời là như vậy đấy,
ánh lửa và nụ hôn của người phụ nữ,
xác một con thỏ đột biến được ghim trên cây,
và bầu trời mở rộng...
Hai người đi đâu vậy?
Ah, chỉ đi ngắm sao thôi.
Họ sẽ thật sự tưởng tượng ra được ở ngoài đó thôi.
Dace đang quay lại S.N.A.G. Cố lên nào.
Yee - Haw
Hãy chỉ cho Krissy bé nhỏ những ngôi sao trên bầu trời,
nhưng tất cả chúng ta đều biết,
đó chỉ là một chiêu cũ chán ngắt,
nên anh ấy có thể chỉ cho cô ấy biết...
Oh, làm ơn đi.
Whoo!
Có lẽ Chad và mình sẽ đến đó và tham gia với các bạn đấy.
Một chiếc lều không đủ chỗ cho hai người đàn ông đâu,
vậy nên Chad phải đợi bên ngoài thôi.
Mình chắc rằng anh ấy không muốn như vậy đâu, đúng không, Chad?
Gì cũng được.
Mel hư hỏng làm cho Chaddikins giận rồi ư?
Là vậy sao.
Em sẽ đi bơi.
Cái gì, bây giờ à?
Phải, đây là lúc tốt nhất.
Đồ tắm của em ở trong lều đấy.
Chad, bây giờ chúng ta đang ở giữa thiên nhiên mà.
Chúng ta không cần đồ tắm. Whoo - Hoo!
Đúng vậy đó, bé yêu!
Ow!
Oh...
Này, Chad. Xuống đây đi.
Cởi đồ ra. Để đồ anh khỏi bị ướt.
Nhanh lên nào. Đẹp chứ.
Khăn ở đây, khi nào em cần thì lấy.
Anh thành người bà cô khó chịu rồi à?
Sao em không giữ nhân phẩm một chút đi?
Cái gì?
Em nghe anh đi.
Em đang ngâm mình giữa thiên nhiên mà.
Chuyện đó thì có ảnh hưởng gì đến nhân phẩm của em chứ?
Chad, chuyện đó thì ảnh hưởng gì đến nhân phẩm của em chứ?
Oh, Chad.
Chad, đợi đã.
Khốn kiếp.
Gì vậy?
Lấy chúng ra khỏi người em! Lấy chúng ra khỏi người em!
Hey, đừng đụng vào chúng.
Chúng ta cần lấy muối. Đó là đỉa.
Lấy chúng ra khỏi người em đi! Lấy chúng ra khỏi người em đi!
Đứng yên nào.
Lấy chúng ra khỏi người em đi!
Nhanh lên!
Ow! Chúng ở khắp nơi!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Hết rồi.
Gỡ hết chúng chưa? Gỡ hết chúng chưa?
Anh cần phải kiểm tra. Kiểm tra đi, kiểm tra đi.
Xong rồi.
Mình đoán là không nên bơi ngoài đó nữa.
Gặp các cậu vào sáng mai nhé.
Ngủ ngon.
Giống như là bây giờ chúng ta phải chia nhau một cái lều vậy.
Nếu chúng ta thực sự phải làm vậy.
Vậy cậu sẽ làm thế nào với mọi thứ?
Oh, cậu biết mà.
Lên một chút và xuống.
Mình biết sẽ ổn thôi, tùy từng lúc.
Chỉ là, mình đã có cảm giác không thể tránh được việc này.
Mình đã từng nếm mùi vị của đàn ông.
An, cậu không thể đổ lỗi cho mình vì David.
Ý mình là, tất cả chúng ta đều biết cậu ấy có cái đấy,
nhưng không ai trong chúng ta thấy nó làm việc cả.
Đúng vậy, nhưng nó chỉ vậy thôi.
Mình biết anh ấy không dùng cái đó.
Và anh ấy không phải là người đầu tiên.
Graham cũng là một tên khốn.
Yeah, cậu nói đúng. Cậu đã nếm mùi vị đàn ông rồi.
Cậu có biết điều mà mình không thể quên được không?
Khi nó đến giống một cuộc khủng hoảng,
khi mình tỉnh lại thì mình đã được mang ra ngoài rồi.
An, việc đó thật nhảm nhí.
Và hôm nay trong đường hầm đó...
Có lẽ mình lại là một nạn nhân mới.
Bất kỳ ai bị nhốt một tuần trong tầng hầm,
khi ra ngoài sẽ có một chút ấn tượng về việc đó thôi.
Giống như là sẽ sợ những chỗ bị bao bọc kín.
Cậu đã làm rất tốt rồi mà.
Mình đi ngủ đây.
Mình sẽ ngủ ngoài đây để châm lửa,
và tiếp tục theo dõi xem,
có con thỏ điên đột biến nào tấn công không.
Cảm ơn.
Tim anh ấy vỡ ra khi cô ấy ra đi,
ngực cô ấy ưỡn ra và mông cô ấy lắc lư...
Oh, well, ngày mai là một ngày khác,
Im đi, Warren.
Anh ấy sẽ đợi.
Ngủ ngon, Warren.
An, cậu có thể trông Mel được không?
Cô ấy bị sốt rồi.
Này, em yêu. Thế nào rồi?
Tốt.
Em sẽ qua khỏi tình trạng này.
Ôi, Melly, cậu nóng quá.
Bỏ cái này ra khỏi người cậu nào.
Mình không biết làm thế nào mà người ta đắp nó hằng ngày.
Đó là những con đỉa.
Chúng có độc.
Đỉa không độc.
Không có độc trong nó, vì chúng là,
chúng là ký sinh trùng thôi.
Chúng có chất chống đông máu và một vài thứ khác.
Hình như phản ứng dị ứng lại mình.
À, chúng ta có nên đưa cô ấy xuống bệnh viện không?
Không, chúng ta không nên di chuyển cô ấy, không nên làm bất cứ gì.
Tốt nhất là cho cô ấy nghỉ ngơi đi.
Cậu thì biết gì chứ? Cậu không phải là bác sĩ.
Nếu thật vậy, cô ấy có thể bị phản vệ.
"Phản vệ"? Đó không phải là câu trả lời.
Nghe này, chúng ta sẽ cho cô ấy uống panadol để hạ sốt,
và chúng ta sẽ xem cô ấy thế nào vào sáng mai.
Mình có thuốc kháng sinh.
Yeah. Đó là một ý hay đấy.
Ah, chán quá.
Ai lại để cho anh ta nói chứ?
Gỡ chúng ra khỏi người em.
Chaddy.
Hãy ở lại đây với em? Được chứ?
Uống đi, em yêu.
Chad...
Chaddy?
Chad?
Mm?
Chaddy?
Anh có nghe thấy tiếng chuông không?
Anh yêu?
Hmm?
Chaddy?
Chết tiệt, cưng à...
Oh, Chúa ơi.
Là nó đấy.
Em muốn nghỉ ngơi.
Có cái gì đó trong bánh hambuger này.
Oh!
Mình tìm thấy một đồng xu.
Có chuyện gì với răng của cô ấy vậy?
Shh. Gọi Dace đi.
Gọi Dace đi! Gọi Dace đi!
- Chuyện gì nữa vậy? - Chúng ta phải mang cô ấy đến bác sĩ.
- Ở lại đây đi. - Đừng có nói mình ở lại đây.
Nghe này, những bức vẽ ấy chưa được nhìn thấy,
trên một thế kỷ rồi đấy.
- Tìm ra nó mát cả đời đấy. - Khốn kiếp.
Chúng ta không thể rời bỏ nơi này chỉ vì một người nào đó bị sốt!
Cô ấy đang bị ảo giác. Răng của cô ấy đang rụng ra.
Chúng ta đã đủ tuổi để ở đây!
Đi trông cô ấy đi, dace.
Lạy Chúa.
Um, các cậu có biết đường nào quay lại thì trấn cuối cùng không?
Yeah, mình nghĩ ra rồi.
Được rồi, nếu cậu đi bây giờ, thì cậu có thể trở lại đây vào lúc trưa mai,
muộn nhất là giữa trưa.
Um, khốn kiếp. Mình sẽ ở lại đây và làm việc với những bức vẽ.
Em sẽ ở lại với anh.
Hãy lấy những gì các cậu cần.
Chad, giúp mình mang cô ấy ra xe nào, nhanh đi.
Có đồ ăn để lại cho chúng tôi chứ?
Có sẵn đấy, thứ chúng ta không cần nấu.
Được rồi.
Mình giúp mang cô ấy ra được chứ?
Không, mình giúp cô ấy được rồi. Cậu ra giúp Warren đi.
Dace, chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Những con bọ đó ăn tất cả mọi thứ.
Mở cửa ra.
Dace, chúng đã ăn hết mọi thứ trong lều của em rồi.
Chúng phá hủy tất cả.
Warren, cậu để lại cho bọn mình đủ đồ ăn chứ?
Sao anh không nghe em nói?
Um. Côn trùng. Gì nữa.
Cái gì vậy?
Cái quái gì thế?
Đó là những gì mà em đã cố gắng nói với anh.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta sẽ phải đi bộ.
Yep. Được rồi.
Hãy mang cô ấy trở lại vào lều.
Warren, cậu giúp mình làm một cái cáng.
Chúng ta có thể làm từ một cái túi ngủ.
Đây này.
Anh sẽ ở bên ngoài, em yêu.
Mình có thể làm gì không?
Mình biết cậu từ hai năm nay rồi, cậu chẳng nghĩ ra được điều gì cả.
Có chuyện gì với cái mông của cậu vậy?
Mình không biết.
Có lẽ cái đó của mình nó điên rồ như vậy đấy,
vì bạn gái của cậu đấy.
Cô ấy không lây bệnh cho cậu.
À, mình không nói với cô ấy
đi bơi với đỉa, đúng không?
Và mình đã nói sao?
Cô ấy là bạn gái cậu.
Tại sao cậu không thử giữ cô ấy chặt hơn nhỉ?
Và chúng ta sẽ đi qua đường hầm.
Cái gì?
Mất nửa ngày đi bộ đấy.
Lạu Chúa, Dace. Em không thể. Em đã nói với anh rồi mà.
Chúng ta phải vậy thôi, An. Anh sẽ giúp em đia qua.
Mel?
Cậu không nên ra ngoài này, Smelly.
Mel?
Ah!
Rah!
Kris, chạy ra phía sau anh!
Mel! Mel!
Chuyện quái gì thế này?
Có chuyện gì với cô ấy vậy?
Mình không biết, hình như có sự thay đổi hay cái gì đó.
Thay đổi? Cậu nhìn thấy răng cô ấy chứ?
Những cái răng xấu xí.
Những con đỉa chết tiệt?
Khốn kiếp.
Bộ dụng cụ sơ cứu đâu?
Ở trong xe.
Mình sẽ đi lấy.
Khốn thật.
Khốn kiếp.
Dace, quay lại đi
có chuyện gì xảy ra với cô ấy vậy?
Có chuyện gì xảy ra với cô ấy vậy?
Không biết nữa, Chad.
Oh...
sao nó tệ quá vậy?
Nó thực sự tệ quá. Cần phải khâu lại thôi.
Mình có bộ phụ kiện may ở trong xe đó.
Cậu đừng có vá lại chứ.
Không sao đâu. Mình có thể làm được.
Tốt đấy, bởi vì mình sẽ không quay lại xe đâu.
Những bức vẽ này không phải là một câu chuyện.
Nó là một lời cảnh báo.
Nhìn kĩ những bức ảnh đi.
Xem đi nếu có gì đó ở đây có thể giúp được.
Cô ấy sẽ khó quay lại đấy, và mình đang canh chừng đây.
Yeah, mình nhắc nhé.
Cho dù có bất cứ chuyện gì xảy ra với cô ấy, thì cô ấy vẫn là Mel.
Uh!
Được rồi, chúng ta làm gì đây?
À, chúng ta không thể ở lại đây.
Cô ấy sẽ quay lại tìm chúng ta.
Chúng ta phải chạy thôi.
Không, chúng ta phải ở lại đây.
Cô ấy sợ lửa.
Chúng ta hãy sử dụng lợi thế đó.
Như thế nào?
Dace?
Như mình thấy thì chúng ta có hai sự lựa chọn.
Và chúng là gì vậy?
Chúng ta sẽ bẫy cô ấy,
hoặc chúng ta giết cô ấy.
Bình tĩnh, bình tĩnh, Dace. Đó là Mel!
Tôi biết có những kẻ giết người là loại người kiểu như cậu...
Việc này đang trở nên tồi tệ.
Cô ấy cần chúng ta giúp đỡ, cậu lại đâm thọc,
và cậu lại muốn giết cô ấy.
- Mình cũng giống như Mel. - Im đi!
Anh ấy nói đúng.
Cái gì?
Anh ấy không nói chúng ta sẽ giết cô ấy.
Anh ấy nói chúng ta có quyền lựa chọn mà, đúng không?
Yeah. Đúng vậy.
Well, chúng ta sẽ không giết cô ấy.
Được rồi. Vậy chúng ta sẽ bẫy cô ấy.
Được rồi.
Chad, cậu sẽ là mồi nhử. Cậu ở lại đây.
Khi nào cậu thấy cô ấy, thì hãy dụ tới gần cái bẫy.
Ở lại đó đi.
Mình lấy một cái được chứ?
Không, cậu là mồi nhử.
Cậu không được cầm đuốc,
vậy nên hãy thử cố để không để bị giết.
Mình sẽ trèo lên cây cột những sợi dây thừng.
Khi mà cô ấy rơi vào bẫy,
mình sẽ nhảy xuống và chụp lại,
bằng cách dùng sức nặng cơ thể của mình...
Lôi cô ấy.
Còn các cậu đi vào những bụi cây khác nhau,
báo hiệu khi thấy cô ấy.
Chúng em làm vậy bằng cách nào?
Soi bằng ngọn đuốc. Tạo ra tiếng động.
Khi cô ấy thấy các bạn có lửa và Chad thì không,
cô ấy sẽ tới chỗ Chad, hiểu rồi chứ?
Và nếu cô ấy không đến?
À, cậu hãy chắc rằng cậu giữ được ngọn lửa ở chính giữa cậu và cô ấy,
cậu sẽ ổn thôi.
Nhanh nào, các bạn, làm đi nào.
Nơi quái quỷ thật.
Dace?
Im đi.
Mel?
Melly?
Mel?
Thiên nhiên hoang dã chết tiệt.
Chuyện quái quỷ gì thế này?
Chuyện này sao lại xảy ra với mình?
Không có chuyện quái quỷ gì đâu, đó là gì vậy.
Đá và rêu và cây cỏ khốn kiếp.
Mẹ kiếp ông, ông Nhánh cây.
Mel?
Cô ấy ở đây!
Mel?
Đụ, Đụ, Đụ, Đụ, Đụ, Đụ, tránh ra...
Chạy đi!
Khốn kiếp thật!
Ahh...
Chad!
Khốn kiếp!
Cô ấy đang đến!
Giúp một tay nào.
Thật là mạnh mẽ.
Giờ thì sao?
Dace?
Cậu có ý gì không. Không có kế hoạch nào sao?
Chúng ta đã bắt được bạn gái có nhiều răng của Chad,
treo trên một cái cây,
và chỉ thế thôi sao?
Đưa cho mình cuộn dây thừng.
Lạy Chúa, cậu nghiêm túc đấy à?
Như vậy thôi à?
Đưa cho mình cuộn dây thừng chết tiệt đó nào.
Được rồi, tất cả những việc này thật tuyệt!
Một phần tư tỷ đàn ông trên thế giới,
và chúng ta bắt được một con chó.
Im đi, Warren.
Không, mình không nghĩ mình sẽ im đâu.
Mình thật sự phát bệnh vì tính tiêu cực của cậu đấy.
Mọi việc đối với cậu giống như một trò đùa.
Đúng thế, đây là một trò đùa chết tiệt.
Cậu muốn có một kế hoạch à. Đây là kế hoạch.
Một chút nữa thôi khi đưa cô ấy xuống...
khốn kiếp!
Khốn kiếp tôi!
Bắt lấy!
Ah!
Mẹ kiếp!
Tốt lắm.
Bây giờ trói cô ấy lại.
Cậu là một cô gái hư, cô gái hư.
Warren!
Khốn kiếp!
Không!
Đây này. Warren...
Dace!
Ra khỏi hồ nước đi!
Có đỉa!
Oh, Chúa ơi! Có gì trên người mình không?
Không có gì.
Không có gì cả.
Warren?
Không! Không!
Ôi, không, không!
Chuyện này thật nhảm nhí.
Là gì nhỉ?
Là vậy đấy!
Lạy Chúa, khi chúng ta nói về chuyện này, gọi nó thế nào nhỉ?
Chúng ta tới đây làm việc và chuyện gì đó xảy ra với cô ấy.
Mình không quan tâm chuyện gì đã cảy ra với cô ấy.
Điều duy nhất mình quan tâm là bây giờ chúng ta làm phải làm gì.
Chúng ta không thể giúp cô ấy nếu chúng ta không biết gì.
Giúp cô ấy? Giúp cô ấy?
Tỉnh lại đi, cậu có ngửi thấy mùi nội tạng không vậy, Chad!
Oh, Chúa ơi.
Này! Tránh xa nơi này ra!
Đi đi, tránh ra! Tránh xa chỗ này ra!
Chúng ta phải giết cô ấy.
Mình sẽ giả vờ như chưa hề nghe thấy điều cậu nói.
Vứt cái ý nghĩ đó đi, chad.
Không, mình không phải đang trả giá,
với bất kỳ cái ý tưởng nhảm nhí nào của cậu đâu.
Con thú đó đã giết Warren.
Cô ấy bị bệnh.
Cô ấy đang ăn thịt cậu ấy.
Cô ấy cần được giúp.
Cô ấy đang ăn cậu ta đấy!
Đủ rồi.
Đi đi! Tránh xa nơi này ra!
Cô ấy cần được giúp đỡ.
Cậu mới cần được giúp đỡ.
Cô ấy cần xác chết.
Anh ấy đúng đấy.
Cô ấy sẽ giết tất cả chúng ta.
Chúng ta không có lựa chọn nào cả.
Các người là những kẻ xấu xa.
Tôi không muốn chết, chad.
Vậy Mel thì muốn sao?
Chỉ có chúng ta hoặc cô ấy thôi, đồ ngốc.
Cậu lên kế hoach được điều này ư?
Phải.
Chuyện này quá sai trái rồi.
Đó không còn là Mel nữa, chad.
Mình sẽ không bỏ cô ấy.
Chúng ta sẽ làm thế nào đây?
Vũ khí chúng ta có là gì?
Không có gì cả.
Dao, chai, bất cứ gì?
Không được, vô ích thôi.
Cái này sắc lắm.
Không, chúng ta không thể làm gì với cái đó.
Vậy thì sao đây?
Um, khốn kiếp, chúng ta cần có cây rựa.
Cây rựa à?
Oi. Cậu để nó ở đâu vậy?
Nó ở phía sau xe.
Chúng ta ra đó lấy như thế nào đây?
Chúng ta sẽ cầm đuốc. Chúng ta sẽ đi ra đó.
Và một người trong số chúng ta phải vào trong xe và lấy nó ra,
và những người khác đứng ngoài trông chừng.
Em không muốn đi. Em không muốn đi.
Kris, thôi nào. Bọn anh cần em.
Để mình đi cho.
Thôi nào, Simon. Chúng ta cần tất cả chung tay lại với nhau.
Cái gì?
Cái gì à?
Cậu gọi mình là Simon.
Chad. Khốn kiếp thật. Gì cũng được.
Ah, mẹ kiếp. Quên cậu ta đi, được chứ?
Ba chúng ta là đủ rồi. Được rồi.
Anh không sao chứ?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Cầm lấy này.
Được rồi.
Chúng ta sẽ đi đến đó nhanh nhất có thể.
Kris, em sẽ vào trong và lấy nó nhé.
Anja, đừng quên những bánh xe nhé.
Dace?
Ah?
Anh ghét Giáng sinh.
Mọi người đều ghét Giáng sinh.
Nhưng mẹ lại thích như vậy.
Chết tiệt. Chúng vào người anh ấy rồi.
Những con đỉa chết tiệt đã vào người anh ấy.
Không phải đỉa đâu.
Là nước.
Chúng ta sẽ làm gì?
Giữ cậu ta tránh xa mình ra.
Ở yên đó đi.
Mình nghiêm túc đấy.
Tại sao cậu không sơn ngôi nhà của cậu màu cam?
Khốn kiếp. Đầu của mình đang bị gì đó.
Chúa ơi! Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta phải giết cậu ấy.
Đúng.
Đúng, chúng ta phải giết anh ấy.
Sắc mặt vẫn tốt mà.
Cậu thấy chuyện xảy ra với Mel như thế nào rồi mà.
Chúng ta không có cơ hội để chống lại thứ này đâu.
Chúng ta phải làm vậy thôi, Anja, ngay bây giờ.
Có vấn đề gì vậy, anja?
Cậu đã đồng ý với tất cả là giết Mel.
Cậu ấy cũng chỉ muốn giết Mel, vì Chúa ban phước.
Cậu biết chúng ta sẽ làm điều này mà.
Nhanh đi, trước khi nó trở lại.
Ai sẽ làm việc này đây?
Chúng ta sẽ bốc thăm.
Ý mình là. Chúng ta sẽ bốc thăm.
Ai là người đầu tiên phải làm?
Mẹ kiếp.
Đây. Cầm lấy con dao.
Thôi nào. Nhanh lên. Lấy đi.
Cái túi ở ngoài đó.
- Lấy nó đi. - Mang cho mình cà phê.
Ra ngoài tốt hơn đây, bố?
Nhanh đi, Anja. Cầm lấy con dao.
Cầm lấy nó!
Ow.
Bây giờ mọi chuyện sẽ ổn thôi, Dace.
Anh sẽ ngủ một giấc.
Yeah.
Thực sự rất vui khi gặp chị, chị gái.
Thật tốt khi thấy chị.
Làm đi!
Nhanh nào, Anja, kết thúc đi.
Chỉ cần đâm một cái.
Làm đi!
Nhanh lên!
- Im đi! - Ngay đi!
- Làm đi!! - Im đi.
Chó chết thật chỉ cần đâm thôi!
Mẹ kiếp!
Lạy Chúa, Anja!
Mình không thể.
Cầm lấy con dao chết tiệt đó và giết cậu ấy đi.
Mình không thể.
Cậu phải làm.
Thôi đi. Chúng ta đang phí thời gian đấy.
Làm đây!
Làm lại đi. Nhanh lên.
Cậu đi mà làm!
Cậu bốc trúng cái thăm ngắn mà.
Cậu đi với những cái thăm chết tiệt của cậu đi.
Đó là gì vậy?
Đó không phải là Mel.
Vậy nó có thể là gì?
Chết tiệt!
Chết tiệt. Chết tiệt.
Chết tiệt.
Chad, giết Dace đi.
Cái gì?
Lấy con dao và kết liễu anh ấy đi.
Cậu đã bốc trúng thăm ngắn mà.
Làm đi! Ngay bây giờ!
Mẹ kiếp.
Đồ vô dụng.
Chúng ta sẽ chết.
Không, vẫn còn thời gian.
Chúng ta phải lấy được cây rựa.
Sau đó thì sao?
Sau đó chúng ta sẽ giết cả hai trước khi Dace tỉnh lại và chạy đi.
Và không có gì điên như cậu đâu.
Nó ở ngoài kia, nó không phải là Mel.
Chúng ta phải giết nó.
Mình cần một ngọn đuốc.
Chúng ta cần phải đi theo họ.
Chúng ta cần biết họ đi đâu.
Ai sẽ đi đến chỗ chiếc xe?
Mình sẽ đi.
Ngay bây giờ ư?
Đó là Dace.
Mel đâu?
Mel, anh biết em trong đó mà.
Vậy tốt đấy.
Giữ sự chú ý của cô ấy nhé.
Mình sẽ cố giết Dace.
Anh biết em ở đó mà, em yêu.
Em là tất cả của anh.
Anh sẽ không bỏ em,
nhưng em phải vượt qua điều này, em yêu.
Anh biết em có thể làm được mà.
Em là người mạnh mẽ nhất mà anh từng biết.
Nhưng em phải chống chọi lại căn bệnh này.
Em phải tìm ra con đường trong bóng tối, em yêu.
Anh biết em có thể làm được.
Đây, em yêu.
Là Pookie.
Nó nhớ em lắm đấy.
Anh sẽ bỏ ngọn đuốc xuống.
Anh sẽ bỏ nó xuống, em yêu.
Không có gì giữa chúng ta cả.
Chỉ có em, anh và Pookie thôi, Mel.
Không.
Chỉ có chúng ta thôi.
Chad.
Khốn kiếp!
Nó đâu rồi?
Mẹ kiếp!
Nó đâu rồi?
Tệ thật! Tệ thật!
Nó đâu rồi?
Tệ thật! Khốn kiếp!
Có vấn đề gì sao, Mel?
Sợ bóng tối hả?
Thôi nào, Mel.
Nó chỉ là một đường hầm chết tiệt thôi mà.
Nó đây. Nó đây rồi. Nó đây rồi.
Không!
Chạy đi, Kris!
Kris, chạy đi.
Thả cô ấy ra!
Thôi nào. Chúng ta sẽ giúp cô ấy.
Quá muộn rồi.
Điều gì sẽ quay lại với món đồ chơi đó?
Cậu muốn gì từ mình, anja?
Mình chỉ muốn cậu làm điều mà chúng ta đã đồng ý làm.
Mình đã làm chuyện chúng ta đồng ý làm.
Và mình đã mất hai ngón tay.
Cậu đã bỏ đuốc của cậu xuống!
Mình đã cố gắng khuyên cô ấy.
Thứ ở ngoài kia, nó không phải là Mel.
Cậu không làm được gì đâu, Chad.
Cô ấy là một con thú.
Cô ấy sợ lửa, và đó là điều có ích đấy.
Kris?
Nếu cô ấy sợ điều gì,
có nghĩa là vẫn còn lại thứ gì đó.
Đường hầm.
Cái gì?
Họ sợ nó.
Cái gì? Cậu biết điều đó như thế nào?
Bởi vì khi mình ở trong đó, cô ấy không đuổi theo mình nữa.
Chuyện gì vậy? Như thế nào?
Vậy nên chúng ta sẽ đi qua đường hầm.
Và ít nhất thì chúng ta phải ở trong đó một thời gian.
Nếu chúng ta may mắn, chúng ta sẽ không bị họ thấy.
Nỗi sợ chỗ ''bị bao kín'' của cậu thì sao?
Chúng ta sẽ cố gắng và lên trên đó mà không để bị phát hiện.
Giờ đã có hai người trong số họ.
Làm vậy sẽ tốt hơn là để họ bắt được một người trong chúng ta,
đó là lý do tại sao mình không sử dụng nó trừ khi chúng ta phải đi.
Đi tiếp đi. Đó không phải là Mel nữa.
Đi tiếp đi.
Nhanh lên.
Chad, đi thôi.
Mẹ kiếp.
Mình rất tiếc.
Thôi nào, Chad.
Đó không phải là cô ấy.
Chad. Thôi nào.
Đó không phải là cô ấy. Nhanh nào, Chad.
Chúng ta gần đến đó rồi. Nhanh lên nào.
Mẹ kiếp.
Chết mẹ mày đi.
Kris.
Là mình đây.
Kris? Kris?
Không có gì ở đó đâu, kris.
Không có gì ở đó đâu.
Chỉ có mình thôi. Là Anja.
Ổn rồi, cưng à.
Ổn rồi.
Đi thôi.
Thôi nào.
Thôi nào, cưng.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Mình sẽ dìu cậu. Cứ tiếp tục đi nào.
Ổn rồi. Đi nào.
Kris! Kris!
Đưa cây rựa đây, làm ơn!
Làm ơn!
Nhanh lên! Chặt xít ra cho mình.
Làm ơn đi, Kris.
Làm ơn đi.
Kris.
Cứu với, làm ơn.
Kris.
Giúp mình.
Nhanh đi. Làm ơn.
Hãy giúp mình.
Đúng rồi đấy! Chết đi!
Chết đi, đồ đê tiện!
Đáng ghét.
Sometimes you got to get away
Blow the town and flee the fray
Where night is night and day is day
And just sit on your ass
Perfect nights are made like this
The firelight and a woman's kiss
A freaky - Assed mutant rabbit on a stick
And the wide - Open sky
We all know that's just another tired old line
So he can bone...
Bone her blind
No, I ain't got a problem with nature, no
I'm all for that
But every time I go there
My friends turn into primal maniacs
So pick up your knives
Forget your Bibles
And swing your ax
'Cause the Lord ain't looking down this way
No, He ain't, no, He ain't
The Lord ain't looking down this way